Ya, Ketua? -= The Shadow Operation =-
Apa? Mapo Lupang muncul lagi?
Baik. Aku akan segera kesana.
Ada apa?
Mapo Lupang muncul lagi?
Bukankah Mapo Lupang sudah ditangkap?
Itu yang tidak aku mengerti. Aku harus kembali dan mencari tahu.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa ini? Kenapa ada pintu di sini?
Kenapa? Kau tak bisa membukanya?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Maaf.
Ketua, Ada apa? Apa maksud Anda dengan Mapo Lupang muncul lagi?
Lanjutkan.
Hari ini, kami menerima surat dari Kantor pusat.
"Aku Mapo Lupang yang sebenarnya."
Apa seseorang sedang bercanda?
Sepertinya tidak.
Dia mengembalikan kartu identitas yang dia
curi dari Direktur Kepolisian sebagai buktinya.
Jadi, orang yang mengirimkan ini,
adalah Mapo Lupang yang sebenarnya.
Dulu, walaupun Gim Shi Hoo mengakui membunuh karena asuransi,
dia selalu menyangkal tentang tuduhan perambokan.
Jadi aku juga menjadi penasaran,
Sekarang bahwa kita menerima surat ini.
Kita harus mengadakan penyelidikan lebih lanjut.
Mapo Lupang adalah kasusmu.
Tindak lanjuti kasus ini dengan sepenuhnya.
Baik.
Hey! Kita punya masalah besar. Ku dengar Mapo Lupang muncul lagi.
Apa? Benarkah?
Aku menguping pembicaraan Detektif Bong di telepon.
Mapo Lupang muncul kembali.
Polisi pasti akan lebih waspada.
Huh, Tidak. Tapi kita adalah Mapo Lupang yang sebenarnya.
Hyeong, Apa kau melakukan sesuatu tanpa kuketahui?
Oh, Brengsek kau. Tak bisakah kau mengatakan sesuatu yang masuk akal?
Lalu kenapa hal ini bisa terjadi?
Mungkin ini pekerjaan orang usil?
Ini bukanlah lelucon.
Apa bagusnya mengungkit-ungkit tentang Mapo Lupang?
Benar, kita harus bagaimana?
Aku tetap ingin mengatakan bahwa Min Hyeok menemukan pintu rahasia di rumah.
Tapi kau masih bingung.
Apa? Apa yang kau katakan?
Sebelum kita bermain petak umpet,
Min Jae menghilang, selama mencarinya, kami membuka pintu,
tapi di dalamnya ada sebuah pintu yang tersembunyi.
Kami berusaha untuk membuka pintu itu,
Tapi tidak berhasil.
Ada pintu rahasia di kamar mandi. Di basemen juga ada pintu rahasia.
Bangunan apa sebenarnya rumah ini?
Terjebak oleh blue moon.
Blue moon?
Pak Tua.
Kau! Kau!
Sudah lama tidak berjumpa.
Bukankah aku sudah melarangmu datang kemari?
Tak bolehkah aku datang kemari?
Kenapa? Bukankah aku sudah di sini sejak kemarin?
Keluar dari sini! Sekarang juga!
Lepaskan aku.
Dimana Choi Min Hyeok?
Aku tidak tahu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu? Bukankah kalian tinggal bersama?
Apa kau menemukan apa yang disembunyikan ayah anak itu?
Aku tidak tahu.
Jangan mencari hal-hal yang tidak berguna. Cepat pergi dari sini.
Guru. Guru.
Cepat, pergi, cepat.
Anda di sini.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Oh, baiklah.
Kemarilah sebentar.
Guru, Pintu apa yang ada di kamar mandi?
Apa itu?
Mungkinkah, Anda ingat dimana kunci pintu itu?
Guru! Guru! Guru!
Guru, Anda baik-baik saja? Apa Anda lebih baik?
Aku tahu
Apa? Apa Anda ingat sesuatu?
Kau harus segera meninggalkan rumah ini!
Kau akan dalam bahaya jika terus tinggal di sini!
Cepat pergilah
Kenapa kau terus menyuruhku pergi? Kenapa?
Aku menyuruhmu untuk meninggalkan rumah ini, Berbahaya jika kau terus berada di sini!
Aigoo, Detective. Kenapa kau harus datang kemari mencariku?
Bagaimana di sana?
Kau datang bukan hanya menanyakan hal itu.
Kalau begitu aku akan langsung ke pokok masalahnya.
Apa kau Mapo Lupang yang sebenarnya?
Bukankah aku sudah bilang bukan aku Mapo Lupang?
Orang bodoh macam apa yang mengakui pembunuhan tapi mengingkari perampokan?
Lalu siapakah Mapo Lupang yang sebenarnya?
Apa kau tahu?
Itu, siapa ya?
Pikirkan lagi. Jika bukan aku, siapa lagi?
Inikah pintu rahasia yang kau tanyakan?
Benar sekali.
Aku tak tahu kenapa ada pintu semacam ini di sini.
Benar. Apakah Guru menyembunyikan sesuatu di dalamnya?
Kalau begitu ayo kita buka dan lihat apa yang di dalamnya.
Pintu ini terkunci dengan rapat.
Jika kau tak bisa membukanya, haruskah kita memanggil tukang kunci?
Tidak, bagaimana jika ada sesuatu yang aneh di dalamnya, Apa yang akan Guru lakukan?
Pikirkan lagi, jika bukan aku, siapa lagi?
Jangan bergerak. Angkat tangan.
Apa ini? Siapa Mapo Lupang yang sebenarnya?
Bukan aku, tapi orang ini, Orang ini.
Tidak mungkin.
Ada orang?
Aigoo! Kau mengagetkanku.
Detektif Bong, kapan kau datang?
Baru saja.
Oh, ya, terakhir kali kita bertemu kau bilang Mapo Lupang muncul lagi
Ada apa?
Mapo Lupang yang sebenarnya mengirimkan surat ke kantor polisi,
yang isinya kartu identitas kepolisian yang dicuri dari rumah Direktur Kepolisian.
Ah. Benarkah?
Dan jugat, waktu itu saat aku berada di TKP penangkapan Gim Shi Hoo,
Aku menemukan Salamander Koin.
Apa itu?
Guru, Apa yang kau lakukan di sana?
Ah. Ah. Itu, itu, waktu itu, Won Sam sangat terobsesi dengan Gyu Seon.
dan dia memohon pada Min Hyeok untuk menemukan alamat tunangannya.
Saat kami melihat Gim Shi Hoo, kami merasakan yang aneh terhadapnya.
Kami pikir mungkin saja kami menemukan sesuatu di rumahnya jadi kami ke sana.
Karena kau di sini, minumlah teh dulu sebelum kau pergi.
Tidak, lain kali saja, aku masih harus bekerja.
Ah, Sungguh!
Dimana Guru menyimpan kuncinya?
Won Sam, Kita ada masalah besar!
Polisi memutuskan untuk membuka lagi kasus Mapo Lupang!
Benarkah?
Detektif Bong baru saja di sini.
dan bilang bahwa Mapo Lupang mengirim surat dan isinya kartu identitas Direktur Polisi.
Tidak mungkin.
Kartu identitas Direktur masih ada dengan kita.
Kita harus bagaimana Hyung?
Senjata dan kartu identiasnya menghilang.
Apa? Apa ini semua?
Selain kau dan aku, siapa lagi yang tahu ada barang itu di sini?
Kita harus bagaimana Hyung? Jika kita merahasikannya, mungkinkah kita ditangkap?
Haruskah kita menyingkirkannya?
Kunci ini untuk apa?
Mungkin kita bisa menggunakan ini untuk menjebak Mapo Lupang yang palsu.
Kita tahan dulu.
Ambil ini.
Min Jae.
Ibu.
Apa kau senang hari ini?
Kau sudah makan?
Belum.
Aku berpikir akan pergi ke rumah Seon Dal ajussi untuk makan.
Min Jae.
Mulai sekarang, kau tak boleh datang ke rumah ahjussi lagi.
Kenapa?
Mungkin saja Seon Dal ajussi bukanlah orang baik seperti yang kita pikirkan.
Aigoo. Menggunakan peralatan biasa seperti ini, Kuncinya tidak akan bergerak.
Sebenarnya apa yang ada di dalamnya sampai terkunci dengan sangat rapat?
Berhenti.
Kenapa kita tidak memanggil tukang kunci saja?
Tenanglah.
Kenapa kau sangat gegabah?
Seon Dal ajussi!
Min Jae di sini.
Sebentar...
Min Jae di sini.
Apa sudah pulang sekolah?
- Ya - Oh.
Ajussi.
Hmm.
Ibu bilang aku tak bisa bermain denganmu lagi.
Oh.
Dia bilang mungkin saja Ahjussi bukan orang baik.
Jadi dia tidak memperbolehkanku ke rumahmu untuk bermain.
Begitukah?
Ahjussi orang baik, kan?
Min Jae, Ahjussi akan membelikanmu es krim, bagaimana?
Baiklah.
Aku akan membelikanmu es krim yang paling lezat.
Wow. Asyik.
ayo pergi.
Aku harus mendapatkannya.
Oh, Silakan!
Kenapa tidak bisa terbuka?
Haruskah aku melubangi seluruh pintu ini?
Sebentar. Sungguh aku akan melakukannya.
Apa ini?
Kunci apa ini?
Huh?
Itu kuncinya Guru.
Kuncinya Guru?
Minggir.
Hey! Bukan kunci untuk itu.
Inilah kuncinya.
Kau benar.
Kenapa ada ruangan di sini?
Ayah!
Min Hyeok di sini
Aigoo. Anakku.
ini.
Apa ini?
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Apa ini?
Bukankah ini mesin judi?
Ini... Ini adalah tempat di mana aku tinggal bersama ayahku saat masih kecil.
Di sini?
Min Jae.
Kau suka?
Ya.
Min Jae.
Nantinya, mungkin saja kau tidak akan bertemu lagi dengan Ahjussi.
Kenapa?
Itu, Ahjussi akan pindah.
Benarkah?
Ya.... dan pergi jauh.
Tidak!
Aku senang bermain denganmu.
Meskipun kau tak bisa bertemu dengan Ahjussi,
Kau harus mendengarkan setiap perkataan yang ibumu katakan.
Kau harus menjadi orang yang baik.
-= Won Sam. =-
Hallo?
Hyeong. Dimana kau?
Aku keluar bersama Min Jae.
Kembalilah sekarang, cepat.
Pintu yang ada di kamar mandi sudah terbuka.
Apa?
Benarkah?
Baiklah, aku akan ke sana sekarang.
Oh, Min Jae.
Ada sesuatu yang terjadi, Ahjussi harus pergi sekarang.
Benarkah?
Jadi sekarang aku tidak akan pernah bertemu Ahjussi lagi?
Maaf. Ahjussi akan menemuimu lagi besok, bagaimana?
Sudah lama, Choi Min Hyeok.
Siapa kau?
Sadarlah! Sadarlah!
Ayah!
Bangun, bangun, bangun.
Kau yang membunuh ayahku?
Bajingan kau!
Dimana benda itu?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Persembunyian emas yang disembunyikan ayahmu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan membunuhmu!
Itu, bagaimana dengan ini?
Bagaimana? Kau masih tidak tahu?
Won Sam.
Apa kau bilang kau menggunakan kunci yang kuberikan untuk membuka pintu itu?
Benar. Aku sungguh tidak menyangka.
Bagaimana bisa terbuka?
Apa di dalamnya?
Aku tak tahu.
Ada sekumpulan komputer di sana.
Min Hyeok bilang bahwa dia pernah tinggal di sana bersama dengan ayahnya.
Apa?
Min Hyeok bilang dia tinggal di rumah ini sebelumnya?
Dan juga, kalau kau ke lantai bawah, ada mesin kasino di sana.
Apa maksudmu?
Ada sebuah pintu di basemen yang menuju kasino?
Benar.
Tapi kita mencuri kunci yang ada di rumah Direktur Kepolisian.
Bagaimana kunci itu cocok?
Ada hubungan apa antara Guru dengan dia?
Masalah ini menjadi lebih rumit.
Baiklah, ayo kita lihat-lihat dulu.
Baiklah.
Ibu.
Oh. Kenapa kau menyuruhku datang kemari?
Kau datang sendirian?
Tidak, Aku datang bersama Seon Dal Ahjussi.
Dengan Seon Dal ajussi?
Bukankah aku sudah melarangmu menemuinya?
Bagaimanapun, aku tidak akan bertemu dengannya lagi sekarang.
Seon Dal ajussi bilang bahwa dia akan pindah ke tempat yang jauh.
Oh.
Apa ini?
Pasti itu barang yang Seon Dal ajussi lupa dan ketinggalan.
Ayo bawa ini padanya.
Ini...
Aku sudah mengatakannya padamu saat terakhir aku menyelidiki.
Karena kau sudah memberitahu kami, ayo pergi.
Apa itu?
Oh, Bukan apa-apa.
Ayo.
Min Hyeok, Kau di dalam?
Min Hyeok!
Buka pintunya!
Min Hyeok, Apa yang kau lakukan?
- Cepat buka pintunya! - Jangan melakukan hal-hal yang bodoh.
Diamlah.
Min Hyeok. Kau didalam?
Min Hyeok. Buka pintunya!
Min Hyeok. Kau mendengarkanku?
Min Hyeok!
Apa yang dia lakukan di sana?
Mungkinkah dia mengenang ayahnya?
Hyeong.
Polisi sudah membuka kembali kasus Mapo Lupang,
Kita tak bisa melakukan ini. Kita harus mengambil emasnya,
dan kuncinya dan menjualnya secepatnya. Haruskah?
Apa begitu lebih baik?
Kalau begitu tunggu sampai Min Hyeok keluar dan dapatkan kembali kuncinya.
Jari emas!
Huh? Bukankah baru saja kau memasukkan di saku mantelmu?
Aku melepaskan mantelku saat aku keluar dan membeli es krim bersama Min Jae.
Bagaimana jika orang mengambilnya?
Kalau begitu kita harus menemukannya.
Ini pasti pecahan dari tophi emas yang ada di rumah Pelatih Baseball.
Jari emas ini...
Mapo Lupang... adalah satu orang.
Ada Mapo Lupang yang lainnya? Bukankah itu kita?
Kalau begitu itu pasti palsu.
Itu tidak palsu. Yang sebenarnya.
Bukankah kau baru saja mengatakannya palsu?
Kalau begitu Seon Dal dan Won Sam adalah Mapo Lupang?
Detective Bong.
Ya.
Apa Anda menemui Gim Shi Hoo?
Ya, dia masih tetap cuma mengakui pembunuhan saja.
dan menyangkal kalau dia adalah Mapo Lupang.
Benarkah? Kalau begitu kau tak punya petunjuk baru?
Tidak, belum ada.
Oh, Ya, ini milikmu.
Apa itu?
Aku tak tahu. Ahjumma memberikannya padaku.
Dia bilang Nama Detektif Bong ada di dalamnya.
Buka dan lihatlah.
=(Seon Dal.) Detective Bong. Happy Birthday.=
=Karena Detektif Bong dan Min Jae,=
=Aku bisa selalu tertawa.=
=Terima kasih.= =Aku harap kita bisa bersama selamanya.=
=Gim Seon Dal.=
Seon Dal, Kapan kau melakukan ini?
-= Jimat keberuntungan. =-
Ini jimat spesial yang diberikan oleh Salamander God.
Jika kau membawanya, kau akan selalu beruntung.
- Hyeong. Cepat, cepat, bereskan. - Ya.
- Itu Detective Bong. - Jangan angkat!
Hallo?
Seon Dal, Dimana kau sekarang?
Aku baru saja keluar.
Bisakah kita bertemu?
Sekarang?
Tak boleh! Kau mau kemana?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Baiklah, Aku akan kesana sekarang.
Baik. Jadi aku akan menunggumu di taman bermain di depan rumah.
Ah! Jadi kau sungguh akan menemui Detektif Bong?
Bagaimana jika setelah bertemu dengannya, dia akan menangkapmu?
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Setelah kau beberesan, jangan berdiam diri di sini.
Tunggulah di mobil.
Dimana itu?
Dimana tempat ayahmu menyembunyikan emas itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Berhenti berbohong padaku.
Aku tahu ayahmu menukar semua uang tunainya menjadi kepingan emas.
Ayah sialanmu pasti memberimu sebuah petunjuk.
Cepat katakan padaku!
Baiklah, jika kau seperti ini, aku ada ide.
Terjebak di bulan Biru.
Ayah, berapa lama kita akan tinggal di sini?
Itu...Kau ingin berapa lama?
Min Hyeok. Ayah sudah menyiapkan hadiah untukmu.
Benarkah? Apa itu?
Tidak sekarang. Nanti. Itu tersembunyi di sana.
Benarkah?
Kau tak boleh memberitahu orang lain.
INi rahasia antara kau dan ayahmu, Min Hyeok.
Di sini.
-= Terjebak di dalam bulan biru =-
Di sini.
Hadiah itu... Mungkinkah...?
Detective Bong.
Kau datang.
Ya, tapi ada apa?
Kalung ini. Kapan kau mendapatkan Barang seperti itu?
Oh, kau menemukannya. Ku pikir itu hilang.
Itu, Ahjumma laundry yang membawanya pada kami.
Ahjumma itu sungguh orang yang baik.
Ya, benar.
Waktu sudah berjalan sangat cepat.
Guru, Kita bertemu saat musim dingin,
Dan sekarang sudah musim semi.
Aku tahu.
Banyak hal terjadi selama ini.
Ajussi, Kau berfotolah juga!
1. 2. 3.
- Guru. - Ya?
Apakah jimat ini benar-benar berfungsi?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Saat kau bilang aku akan mendapatkan keberuntungan kalau aku membawanya, kau berbohong kan?
Itu sangat tidak efektif.
Tidak mungkin.
INi adalah jimat spesial yang diberikan oleh Salamander God.
Mungkin ini karena tidak tertulis di kertas jimat yang sebenarnya?
Kertasnya mungkin palsu,
tapi apa yang ada di hatiku adalah asli.
Oh, Itu. Ini.
Oh, Kau membawanya, detective Bong?
Guru, Maukah kau bermain "Lampu merah, lampu hijau?"
"Lampu merah, lampu hijau?" Permainan anak-anak?
Benar. Aku akan menjadi lampunya. Guru, mulai dari sini, kau harus kau harus mulai bergerak ke tiang di sebelah sana.
Jangan biarkan aku menangkapmu.
Aku mengerti.
Kapanpun aku bermain " Lampu merah, lampu hijau," Hitunganku sangat lambat.
Kalau sampai aku menangkapmu, aku tidak akan membiarkanmu lepas.
Kalau begitu, aku mulai.
Moo- Goong- Hwa- Kkotchi- Pi- Eott- Seub -Ni- Da. (Lampu merah, lampu hijau. Satu-dua-tiga.)
Sial. Hyung, kau dimana?
Bagaimana ini? Apa yang Detektif Bong katakan?
Let's get going.
Seon Dal. Won Sam.
Apa yang Guru lakukan?
Dimana Min Hyeok?
Min Hyeok masih belum keluar dari ruangan itu.
Apa? Bukankah pintunya terbuka?
Guru, Apa kau sudah memulihkan kekuatanmu?
Min Hyeok berada dalam bahaya. Min Hyeok!
Hyeong, kita harus bagaimana? haruskah kita lari?
Kita cari Min Hyeok dulu.
Guru, Anda mau kemana? Apa yang Anda lakukan?
Guru! Guru!
Apa yang terjadi? Pintunya terbuka!
Ada apa?
Min Hyeok. Dimana Min Hyeok?
Min Hyeok.
Dia tak disini juga. Min Hyeok.
Guru, Kenapa Anda seperti itu?
Apa yang terjadi?
Dia pasti di culik oleh pria itu.
Pria mana?
Apa maksudnya itu?
Tidak ada waktu untuk menjelaskannya.
Kita harus menemukan Min Hyeok.
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.=
Hanphone nya dimatikan.
Benarkah?
Aku tahu kemana mereka pergi.
Ayo, cepat.
Kita harus mencegah terjadi sesuatu.
Karena terlalu jauh dari sini,
Meskipun ada suara ledakan senjata, tidak akan ada orang yang datang.
Dimana emas itu?
Aku tidak tahu.
Keapa kau membunuh ayahku?
Jangan bilang hanya karena emas itu kau membunuhnya?
Bagaimanapun ayahmu sudah mati.
Apa?
Dan juga dia punya ratusan batang emas, menurutmu untuk apa dia menghasilkan semua itu?
Bagaimanapun, dia memanipulasi mesin di kasino itu untuk menghasilkan uang tersebut, kan?
Aku tanya untuk yang terakhir kalinya.
Dimana emas itu?
Sudah kubilang aku tak tahu!
Brengsek kau!
Hentikan! Gyeong Hoon.
Guru!
Kenapa ini terjadi, Pak tua!?
Ku mohon berhentilah.
Jangan mendekat! Jika kau mendekat selangkah saja,
Aku akan menembak anak ini.
Senjata itu!
Ku mohon, hentikan.
Jangan mendekat.
Aku sungguh akan menembaknya.
Sebaiknya kau menembakku.
Menembakmu? Menurutmu aku tak akan menembakmu?
Aku akan memberitahumu dimana emas itu.
Apa?
Aku akan memberitahumu, Jadi jangan ganggu Guru.
Min Hyeok!
Emas itu....tersembunyi di gambar salamander biru di ruang tengah rumah guru.
Benarkah?
Benar. Jadi berhentilah dan letakkan senjatanya.
Anak ini...
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Guru! - Guru!
911! 911!
Guru!
Guru! Anda baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Bersabarlah. 911 akan segera datang, Guru.
Min Hyeok. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ya?
Maafkan aku, Min Hyeok.
Pria tadi.... adalah anakku.
Pria "X" yang kau cari adalah anakku, Gyeon Hoon.
Dari awal, seharusnya aku membayar semua dosa-dosanya.
Tapi dia bukan orang lain, dia anakku.
Jadi aku tak berani melakukan hal seperti itu.
Aku benar-benar tak sanggup menghadapimu.
Jadi Guru, Anda tahu hal itu dari pertama kali aku datang?
Ya, sejak aku melihatmu di rumahku.
Aku tahu, sekilas kau adalah anaknya Cheol Su.
Terlepas apakah itu untuk Gyeon Hoo atau untukmu,
Ku merasa tak ada alasannya mengungkit masa lalu.
Itu sebabnya aku berpura-pura menderita dimensia.
Ku pikir jika aku begini, kau akan menyerah dan pergi.
Jadi kau juga tahu apa yang kami lakukan?
Benar.
Ku rasa ini yang paling aman dari Min Hyeok dan aku,
Jadi aku pura-pura tidak tahu.
Dan ku juga ku rasa kau tidak buruk juha.
Maafkan aku, Guru.
Dan juga kami tidak melakukannya dengan sengaja.
Lalu, bagaimana dengan kasino?
Sepertinya ayah dan aku pernah tinggal di sana sebelumnya.
Sekitar 15 tahun yang lalu.
Saat kau masih kecil, Min Hyeok, ayahmu datang menemuiku.
Ajussi, Bagaimana kabar Anda?
Cheol Su! Apa yang kau lakukan di sini?
Apakabar?
Ya
Sangat baik.
Sebelum debtkolektor menangkap Guru,
Aku tinggal di ruang kecil di rumah ayahmu. Aku berhutang budi padanya.
Apa ini anakmu?
Benar.
Aigoo. Sepertinya dia akan tumbuh menjadi anak yang sangat pintar.
Sebenarnya aku datang untuk meminta tolong pada Anda.
Minta tolong? Apa itu?
Sebenarnya, kesehatanku sedang tidak bagus.
Dokter bilang bahwa waktuku tidak banyak lagi.
Bagaimana? Bagaimana bisa terjadi?
Aku akan meninggalkan Min Hyeok sendirian jadi aku ingin menghasilkan uang banyak untuknya.
Bantulah aku, ajussi.
Ini satu-satunya tempat yang bisa membuat hal ini terjadi.
Baiklah. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin membuka kasino.
Sebelum dia mati, ayahmu ingin...
menyiapkan uang untukmu. Jadi itulah kenapa dia melakukan hal itu.
Jadi aku meminjamkan ruang bawah tanah untuk ayahmu sehingga dia bisa membuka kasino.
Apakah Anda bilang bahwa ayahku mempunyai penyakit yang serius?
Ya.
Itu sebabnya dia memilih cara itu untuk menghasilkan uang yang banyak dalam waktu yang singkat.
Ayahku melakukannya untukku...
Min Hyeok, Hal itu bukan masalah bagi ayahmu kalau hal itu suatu illegal.
Hanya untuk menghasilkan uang yang banyak bahkan dia mencurangi mesin kasinonya.
Karena aku tahu dia melakukannya dengan sangat tulus aku pura-pura tidak tahu.
Tapi ada masalah.
Sialan! Berapa lama kau akan hidup seperti ini?
Kapan kau akan menarik diri?
Jadi itu alasannya aku memanggil Anda meminta Anda membuka toko untukku.
Jika anda melakukannya, maka aku akan menyerahkan diri.
Apa?
Kau pikir semua orang bisa membuka toko?
Bagaimana kau bisa menjalankan usaha dengan pemikiran seperti itu?
Jadi, kau ingin aku bagaimana!?
Dasar!
Bagaimana bisnis?
Sangat menarik, huh?
Ya, ya.
Ya, ya? Bukan itu yang ingin aku dengar.
Jika kau melakukan bisnis di rumahku, bukankah seharusnya kau membayar uang sewa?
Aku sudah menyerahkan semuanya kepada ayahmu.
Benarkah?
Lalu bagaimana jika polisi datang kemari dan mengetahui kegiatan ini?
Kami sudah punya seseorang di kepolisian yang akan membantu kami.
Benarkah? Kalau begitu aku akan menghubungi wartawan.
Aku akan menghubungi media masa. atau ke stasiun TV.
Sebenarnya apa yang kau mau?
Berikan aku 5 juta untuk membuka usaha.
Dengan begitu aku akan tutup mulut.
Tak bisa, Aku tak bisa melakukannya.
Kau tak bisa? Kalau begitu....
Kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan?
Hey! Bangun! Bangun! Bangunlah!
Ayah?
Bangun! BAngun lah! Bangun!
Ada apa?
Apa ini?
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku hanya mendorongnya sedikit. Dia jatuh sendiri.
Aku harus bagaimana?
Min Hyeok. Keluarlah dulu.
Kau tak melakukan apa-apa. Kau mengerti?
Kau tidak melakukan apa-apa dan kau tak pernah kemari.
Keluar dari sini, Aku akan mengurusnya. cepat, cepatlah.
Cheol Su, Maafkan aku.
Hallo?
Apa ini Detektif Park?
Dalam keputusan yang salah,
hal itu menjadi dosa yang tak terampuni.
Detektif Park, aku mohon padamu.
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Terima kasih!
Namun, kasino lepas dari tanganku.
Apa?
Penghasilan Golden Ocean sangatlah bagus. Aku kecewa dengan sahamku.
Dia menggunakan kekuasaannya untuk mengatasi masalah itu.
Min Hyeok, Aku tak punya pilihan lain tapi aku mengirimmu ke Amerika untuk diadopsi.
Maafkan aku.
Jadi, polisi yang saat itu sekarang menjadi Direktur Kepolisian?
Benar.
Jadi itu sebabnya kunci yang berasal dari rumahnya bisa membuka pintu yang ada di kamar mandi.
Aku juga merasa bahwa dengan kunci di tanganku akan berbahaya.
Jadi aku memberikannya pada Seung Hoon dan membiarkannya membawa ke Amerika
Lalu dimanakah "X?"
Dia membuka toko tatoo.
Apakah itu toko tattoo salamander?
Sebenarnya aku sudah berusaha keras agar kau dan X tidak bertemu.
Tapi saat kau datang,
Sepertinya Gyeun Hoon mendengarnya dari kakaknya.
Aku tahu dia selalu mengawasimu.
Jadi ku pikir akan lebih aman jika kau pergi.
Aku merobohkan tirai dan layar.
Maafkan aku. Min Hyeok.
Guru.
Sekarang kita bagaimana?
Sekarang kita harus menemukan emas itu.
Mungkinkah dia.
Karena suara tembakan,
Polisi pasti datang.
Kalau begitu kau hanya akan menunggu polisi menangkap dia.
Tidak. Batas waktu kasus itu sudah habis.
Aku harus menangkap pria itu.
Ayo kembali ke rumah.
Dia pasti sudah ada di sana.
Sebenarnya seberapa banyak emas yang dibicarakan tadi,
sehingga dia tega menembak ayahnya dan kabur?
X bilang ada sekitar 100 batang perkiraanku sampai 30 Milyar Won.
- 30 Milyar Won? - Banyak sekali?
Bajingan itu!
Ini adalah apa yang sudah Ayah Min Hyeok siapkan untuknya.
Kemana kita akan menangkap pria itu?
Mencoba melarikan diri dengan 100 batang emas, dia pasti akan ditangkap di bandara.
Pria itu pasti menukarnya dengan uang tunai sebelum kabur.
Benar sekali.
Lalu kita harus bagaimana?
aku harus menangkapnya.
Bukankah kalian harus kabur?
Benar. Tapi...
Apa kau tidak apa-apa sendirian?
Kalau begitu kami akan membantumu menemukan tempat dimana dia menukar emasnya.
Benarkah?
Tentu saja. Kau adalah Dongsaeng kami, (dongseang - younger brother/sister.)
Meskipun sekalipun kau tak pernah memperlakukanku seperti kakakmu.
Bagaimana pun, kita harus menyelesaikan kasus ini sampai selesai.
Kau tunggulah di sini. Won Sam. AYo pergi.
Hati-hati.
Min Hyeok pasti sangat khawatir sekarang bahwa semuanya menjadi seperti ini.
Benar. dia pasti merasa sangat cemas.
Apa Guru akan baik-baik saja?
Dia pasti baik-baik saja.
Oh, Ini dia.
Lama tidak berjumpa, Bong Cheon MacGyver.
Oh, Lihat apa yang sudah ditiup oleh angin.
Bagaimana kabarmu?
Lumayan.
Aku lihat kau mengerahkan kemampuan utamamu untuk kepentingan yang bagus.
Hey, Aku sudah punya 3 anak.
Tapi kenapa kau tiba-tiba datang kemari.
Kau datang kemari bukan untuk menyemir sepatumu.
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Kemana aku harus menemui orang yang tepat jika aku aku ingin menukar emas curian?
Katakan, misalnya, seseorang yang bisa menukar 100 batang emas menjadi uang tunai?
100 batang emas!?
100 batang emas setara dengan Milyaran WOn.
Jangan bilang kau merampok Bank.
Tidak tepat.
Ada seorang bajingan yang kabur membawa emas milik adikku.
Sebelum orang itu menukarnya menjadi uang tunai,
dan melarikan ke luar negeri, kami harus menangkapnya.
Sekarang, jika kita punya 100 batang emas murni,
maka kemana kami harus pergi?
Seseorang yang bisa menukarnya menjadi uang tunai yang sangat banyak? Hanya ada satu orang yang bisa.
Benarkah? Siapa?
Kae Koh Hyeongnim.
Hyung yang diam-diam menjual rokok di dalam penjara?
Sudah lama.
Bagaimana kabarmu?
Terima kasih padamu.
Tapi, kenapa kau datang kemari?
Aku ingin minta tolong padamu.
Lalu apakah kau punya uang sebanyak itu?
Apa yang dia katakan? Apa dia mau melakukannya?
Ya.
Ini adalah tempat yang tepat untuk uang sebanyak itu.
Jika dia menukar emas itu menjadi uang tunai, dia pasti akan datang kemari.
Baiklah.
Apa? Kau ingin aku membantumu menangkap pria yang datang untuk menukarkan 100 batang emas menjadi uang tunai!?
Benar, dalam dunia bisnis ini, kecuali Hyung, siapa lagi yang mau berurusan dengan uang 30 Milyar Won?
Dia pasti akan datang ke toko Hyung.
Tapi, bagaimana pria itu bisa mendapatkan emas begitu banyak?
Itu, masalah itu sangat rumit.
Bagaimanapun, kau harus membantu kami , hyung.
Oh. Tapi aku tak punya 30 Milyar Won.
Sejujurnya, Tidak ada untungnya bagiku melakukan hal ini.
Ah, hyeongnim. Polisi juga sedang mencari dia.
Gunakan kesempatan ini, hyeong, lakukan suatu kebaikan dan berubahlah dari bayangan menjadi matahari.
Dan pikirkan tentang waktu di penjara,
Saat kau ketahuan merokok, bukankah Won Sam yang mendapatkan hukuman untukmu?
Benar sekali, Kau tak ingat?
Itu sebabnya kau harus membayar kepercayaan dengan kepercayaan, Kae Kho hyeong.
Oh, Yang benar saja!
Pria itu membunuh ayahku kemudian dia mencuri emasnya.
Tolong bantu kami menangkapnya.
- Hyeong? Huh? - Hyeongnim?
Oh! Atas nama Tuhan!
Permisi.
Oh, yeah. Selamat datang.
Aku ingin menukar emas ini menjadi uang tunai.
Oh, yeah. Berapa?
Semuanya. 100 batang masing-masing 500gram.
Berhenti bercanda.
Aku sibuk. Sebaiknya kau pergi.
Bagaimana? Kau bisa melakukannya?
Tidak. Aku belum pernah melihat emas sebanyak itu.
Berhentilah bicara yang tidak berguna. Bisakah kau melakukannya?
Aku akan mengambil keuntungan 10 %. Kau tahu itu?
Apa Guru semakin membaik?
Tidak yakin.
Karena dia banyak kehilangan darah, maka dia memerlukan perawatan yang sangat intensif.
Perawat, Ada yang ingin aku tanyakan.
Ya?
Di kurangi biasa jasanya, semuanya 27 Milyar Won.
Kau bisa menghitungnya.
Terima kasih!
Kau gagal.
Kau pikir kau bisa membawa uang itu dan kabur?
Kalian.
Kau tak memberikanku uang yang cukup.
Jangan mendekat atau aku akan menembak!
Ayolah! Jika kau ingin bermain senjata, keluar dan tembakan di sana!
Diamlah kau!
Berhenti! Berhenti!
Ah! Bajingan itu!
Aii. Seharusnya kita menangkapnya.
-= Detective Bong. =-
Ya, Detective Bong?
Ku dengar bahwa Lee Gyeun Hoon muncul di toko gadai.
Ya. Kami menemukan emasnya...
Tapi dia kabur.
Baiklah.
Apa? Detektif Bong akan kemari?
Yeah.
Sekarang....untuk saat ini, sepertinya kita harus berpisah.
Kau mau pergi kemana?
Aku tak tahu.
Kita harus menemui Guru terlebih dahulu di Rumah sakit, kemudian kita pergi.
Kau tahu kan betapa Hyung menyayangimu?
Tak pernah sekalipun aku dengar kau mengatakan "hyeong."
Sampai jumpa... hyeong.
Jaga dirimu .... dan tetaplah sehat.
Kau juga, hyeong.
Sekarang, ini hanyalah masalah waktu sebelum buronan kita kabur dengan uang tersebut.
Dia tak akan bisa kabur dari negara ini.
Kenapa? Ada apa?
Itu...
Gyeong Ja, kau dapat telepon dari Rumah sakit yang merawat Guru.
Mereka bilang ada yang harus kau selesaikan di sana.
Ya. Mereka menghubungiku?
Guru.
Sepertinya dia tertidur.
Kita tak boleh pergi begitu saja tanpa mengucapkan selamat tinggal.
Guru. Anda tahu betapa aku sangat menyayangi Anda.
Selain itu, aku juga berhutang budi pada Anda.
Awalnya, kami hanya ingin merampok Anda, kami minta maaf untuk hal itu.
Dan meskipun kami bukan muridmu yang sebenarnya, tapi semuanya menyenangkan.
Apa tidak apa-apa meninggalkan Guru seperti itu?
Tidak apa. Bukankah dia punya dewa Salamander?
Berhenti! Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan Choi Cheol Su dan kepemilikan senjata api.
- Lihatlah, itu tak berguna. - Apa?
Uang yang kau dapatkan dari penukaran emas itu semuanya palsu.
Ini. 30 Milyar Won uang palsu.
Dengan ini, aku membayar semua hutangku.
Terima kasih.
Yun sunbae.
Lepaskann aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Ayo.
Mapo Lupang.
Guru! -= 2 tahun kemudian. =-
Aigoo. Min Jae datang, Duduklah.
Sekarang apakah Min Jae sudah sekolah?
Ya. Sekarang aku sudah kelas 2.
Aigoo! Sudah lama hal ini terjadi?
Apa Anda baik-baik saja?
Min Jae selalu meminta untuk datang mengunjungi Guru.
Baik. Detektif Bong kau masih di Divisi Kejahatan Utama?
Ya.
Sebentar.
Ya. Ketua.
Guru, masih belum ada kabar dari Seon Dal ajussi?
Uh-huh.
Aku sungguh ingin bertemu dengan Seon Dal ajussi. Dia sangat menyenangkan.
Benarkah?
Orang yang pernah kau temui sebelumnya, Kau akan menemuinya lagi.
67 tahun. Lahir di bulan April? -= Peramal nasib. Guru Kadal. =-
Biar kulihat...
Dewa Kadal. Kadal. Kadal. Kadal... Dewa Kadal. Kadal. Kadal. Kadal.
Nenek. Kakek ini berselingkuh.
Apa itu masuk akal?
Tentu saja. Ini yang dikatakan oleh dewa kadal padaku.
Ku rasa di abad 21 ini, apapun bisa terjadi.
Nenek, pelayan wanita yang ada di kedai depan.
Kakek selalu datang menemuinya untuk minum-minum.
Ini adalah kebiasaan kakek 70 tahunan yang tak bisa dia rubah!
Hari ini kau akan menemuinya ajalmu!
Katakan saja anjing tua sudah mengerti, Nenek. Hey! Hey! Bokchae? Bokchae!?
Aku ingat kita kehabisan miso. Pergilah ke rumah nenek itu,
- dan bawalah miso. - Baik.
Selamat datang, Apa yang bisa kami bantu?
Aku datang untuk bertemu dengan dewa kadal.
Kenapa kau bicara tidak sopan sekali?
Dia adalah dewa kadal yang bisa meramal masa depanmu.
Jangan menipuku, Aku ingin bertemu dengan dewa kadal yang sebenarnya.
- Bodoh sekali.... kadal. - Huh?
Lama tidak berjumpa.
Min Hyeok!
Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.cute
Sampai jumpa di proyek selanjutnya ^___^
Terjemahan Indonesia by Hyunnie@Tiwie.cute